biên dịch

Definition

Verb:
- To translate: The primary meaning of "biên dịch" is to express the meaning of written or spoken text in a different language. It implies a professional or formal act of translation, often involving careful composition and accuracy.
- To compile and translate: In some formal or academic contexts, "biên dịch" can carry the combined meaning of editing/composing and translating, suggesting a process of rendering a text from one language to another with a degree of authorship or adaptation.

Usage Examples

Verb:
- Cô ấy biên dịch sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. (She translates books from English into Vietnamese.)
- Công việc của anh ấy là biên dịch các tài liệu pháp lý. (His job is to translate legal documents.)
- Hội thảo cần một chuyên gia để biên dịch bài nghiên cứu này. (The conference needs a specialist to compile and translate this research paper.)

Advanced Usage

"biên dịch viên": translator (as a job title).
- Anh ấy là một biên dịch viên chuyên nghiệp. (He is a professional translator.)
"biên dịch song ngữ": to produce a bilingual translation.
- Nhóm được giao nhiệm vụ biên dịch song ngữ báo cáo thường niên. (The team was tasked with producing a bilingual translation of the annual report.)

Variants and Related Words

Dịch (v): to translate. This is a more general and common term than "biên dịch."
- Bạn có thể dịch câu này không? (Can you translate this sentence?)
Phiên dịch (v): to interpret (oral translation).
- Cô ấy phiên dịch cho các cuộc họp quốc tế. (She interprets for international meetings.)

Synonyms

Related Terms

Bản dịch (n): a translation (the finished product).
- Bản dịch này rất chính xác. (This translation is very accurate.)
Tác giả dịch (n): translator-author, often used for translators of literary works who are seen as contributing creatively.
- Ông được vinh danh là tác giả dịch của cuốn tiểu thuyết. (He was credited as the translator-author of the novel.)

verb